못 할 게 뭐야

Перевод на русский

Почему бы и нет?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: mos hal ge mwoya

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 이번 프로젝트 너무 어려워서 겁나.

B: 걱정 마, 네가 못 할 게 뭐야.

Перевод примера

A: Этот проект слишком сложный, я боюсь.

B: Не переживай, ты же справишься.

Когда говорят 못 할 게 뭐야

Встречается реже, но звучит как уверенный и мотивирующий ответ на сомнения в собственных силах. Фраза подчёркивает, что нет никаких непреодолимых препятствий, и побуждает действовать, снимая психологический барьер перед началом дела.

Фраза	Транскрипция	Перевод
할 수 없다면	hal su eobsdamyeon	Если это невозможно сделать
어떻게 안 거야	eotteohge an geoya	Как это не получится?
아니 할 수 있어	ani hal su iss-eo	Нет, я могу это сделать.
할 수 없군	hal su eobsgun	Похоже, ничего не поделаешь
할 수 없다	hal su eobsda	Это невозможно сделать.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	¿Cómo que no puedes?
Иврит	לא יכול שלא	lʼ ykwl şlʼ
Английский	Can't you do something?
Тайский	พี่ ทํา ไม่ ได้	phi tha mai dai
Китайский	真没办法	zhēn méi bàn fǎ
Греческий	ότι δεν γίνεται	óti den gínetai
Индонезийский	apa tidak boleh
Турецкий	ne demek yapamam
Французский	comment ça tu ne peux pas
Арабский	لا تستطيع ماذا	lạ tstṭyʿ mạdẖạ
Португальский	como assim não podes
Вьетнамский	không nổi đâu
Немецкий	Es geht nicht, oder?

Пример использования фразы

Когда говорят 못 할 게 뭐야

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках