Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그렇게 하지 않으면
Перевод на русский
Если не сделать так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 서둘러야 해?
B: 그렇게 하지 않으면 늦을 것 같아서.
Перевод примера
A: Почему нужно торопиться?
B: Потому что, если так не сделать, кажется, мы опоздаем.
Когда говорят 그렇게 하지 않으면
Сжатая формулировка, которая звучит как предупреждение или условие в разговоре. Обычно говорят, когда нужно подчеркнуть последствия бездействия или указать на необходимость конкретного шага.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안 할 거면 | an hal geomyeon | Если не будешь, |
| 그게 안 되면 | geuge an doemyeon | Если это не получится |
| 이러시면 안 되죠 | ileosimyeon an doejyo | Так нельзя |
| 하면 안 되지 | hamyeon an doeji | Нельзя так говорить |
| 안 해도 되잖아 | an haedo doejanh-a | Не обязательно же |
| 시키는 대로 하지 않으면 | sikineun daelo haji anh-eumyeon | Если не будешь делать, как я говорю |
| 그러면 안 되죠 | geuleomyeon an doejyo | Это не подойдет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ถ้า ไม่ ทํา | tha mai tha |
| Португальский | e se não o fizer | |
| Арабский | اذا لم تقم بذلك | ạdẖạ lm tqm bdẖlk |
| Иврит | אם לא תיתן | ʼm lʼ ţyţn |
| Индонезийский | kalau begitu jangan | |
| Испанский | A menos que no quieras. | |
| Немецкий | Damit kommen Sie nicht durch. | |
| Китайский | 不这么做的话 | bù zhè me zuò de huà |
| Итальянский | se non lo farai | |
| Турецкий | yapma ama ya | |
| Греческий | αλλιώς δε θα | alliṓs de tha |