Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 그럴 수가
Перевод на русский
Как это могло случиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 너 정말로 그 사람을 믿었어?
B: 어떻게 그럴 수가, 나도 속았어.
Перевод примера
A: Ты правда верил этому человеку?
B: Как такое может быть, я тоже попался на удочку.
Когда говорят 어떻게 그럴 수가
Используют эту фразу, чтобы выразить искреннее удивление или недоумение по поводу неожиданного события. Она звучит как естественная реакция на новость, когда человек пытается осмыслить, как вообще такое могло произойти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어떻게 그것이 가능한가요 | eotteohge geugeos-i ganeunghangayo | Как это возможно? |
| 어떻게 이런 일이 | eotteohge ileon il-i | Как это произошло? |
| 어떻게 그런 일이 | eotteohge geuleon il-i | Как такое могло случиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كيف يمكن هذا | kyf ymkn hdẖạ |
| Китайский | 怎么会呢 | zěn me huì ne |
| Иврит | איך זה יכול | ʼyk zh ykwl |
| Немецкий | Aber wie denn? | |
| Португальский | como é possível | |
| Итальянский | come è possibile | |
| Английский | How is that possible? | |
| Греческий | πως γίνεται να | pōs gínetai na |
| Вьетнамский | làm sao như vậy được | |
| Тайский | ทําได้ ยังไง น่ะ | thadai yangngai na |
| Индонезийский | tapi bagaimana bisa | |
| Французский | comment cela se peut-il | |
| Турецкий | nasıl böyle bir şey yaparsın | |
| Испанский | A ver, ¿cómo? |