Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 돼버릴 것만 같아
Перевод на русский
Как будто все так и будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이렇게 계속 걱정하면 어떻게 돼버릴 것만 같아?
B: 너무 생각하지 마, 다 잘 될 거야.
Перевод примера
A: Если я буду так продолжать волноваться, кажется, всё кончится плохо?
B: Не накручивай себя, всё будет хорошо.
Когда говорят 어떻게 돼버릴 것만 같아
Служит для того, чтобы выразить тревожное предчувствие, когда кажется, что ситуация неизбежно ухудшится. Эта фраза передаёт ощущение безысходности и страх перед грядущими событиями, помогая точно описать внутреннее состояние.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어떻게 될 것 같아 | eotteohge doel geos gat-a | Как ты думаешь, что будет? |
| 어떨 거 같아 | eotteol geo gat-a | Что вы думаете? |
| 어떨 것 같아 | eotteol geos gat-a | Что вы думаете? |
| 이럴 수가 있나 | ileol suga issna | Как такое может быть? |
| 그럼 어쩔 거야 | geuleom eojjeol geoya | Ну и что теперь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | entah bagaimana caranya | |
| Греческий | πώς θα το | pṓs tha to |
| Испанский | Como debe ser. | |
| Вьетнамский | sẽ thế nào | |
| Турецкий | nasıl olacak bu |