Aber wie denn — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Но как же так?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Du musst das Projekt bis morgen abgeben.

B: Aber wie denn?

A: Fang einfach an, dann wird es schon gehen.

Перевод примера

A: Ты должен сдать проект до завтра.

B: Но как?

A: Просто начни, и всё получится.

Когда говорят Aber wie denn

Небольшая фраза выражает искреннее недоумение или лёгкое возмущение, когда собеседник сообщает что-то неожиданное или нелогичное. Её часто говорят в споре или при обсуждении странных событий, чтобы подчеркнуть, что ситуация требует немедленного объяснения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Wie geht das?	Как это работает?
Wie kannst du nur?	Как ты можешь?
Wie konntest du?	Как ты мог?
Wie soll das gehen?	Как это должно работать?
Wie ist das möglich?	Как это возможно?
Wie denn das?	Как так?
Wie kann das passieren?	Как это могло случиться?
Wie konntest du das tun?	Как вы могли это сделать?
Wie läuft das?	Как это работает?
Ach, woher denn?	Да с чего бы?
Wie ist das?	Как это?
Wie denn sonst?	А как иначе?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Корейский	어떻게 그럴 수가	eotteohge geuleol suga
Китайский	怎么会呢	zěn me huì ne
Тайский	ได้ ยังไง ล่ะ	dai yangngai la
Иврит	איך זה יכול	ʼyk zh ykwl
Турецкий	bu nasıl olur
Вьетнамский	nhưng làm sao
Испанский	A ver, ¿cómo?
Индонезийский	tapi bagaimana bisa
Греческий	πως γίνεται να	pōs gínetai na
Английский	Yes but how?
Арабский	نعم لكن كيف	nʿm lkn kyf