Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 이런 일이
Перевод на русский
Как это произошло?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어떻게 이런 일이 생겼어?
B: 나도 몰라, 정말 충격이야.
Перевод примера
A: Как такое могло случиться?
B: Не знаю, я в шоке.
Когда говорят 어떻게 이런 일이
Небольшая фраза, выражающая удивление или недоумение перед неожиданным событием или ситуацией. Она помогает мгновенно отреагировать на странный поворот дел, задавая вопрос о причинах произошедшего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어쩌다 이렇게 됐을까 | eojjeoda ileohge dwaess-eulkka | Как так вышло? |
| 어떻게 이럴 수가 | eotteohge ileol suga | Как это могло произойти? |
| 어쩌다 이렇게 됐지 | eojjeoda ileohge dwaessji | Как так вышло? |
| 이게 어떻게 된 거지 | ige eotteohge doen geoji | Что это значит? |
| 어떻게 그럴 수가 | eotteohge geuleol suga | Как это могло случиться |
| 어떻게 된 걸까요 | eotteohge doen geolkkayo | Что же произошло? |
| 그게 어떻게 가능하지 | geuge eotteohge ganeunghaji | Как это возможно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 怎么会这样呢 | zěn me huì zhè yàng ne |
| Индонезийский | bagaimana bisa seperti ini | |
| Турецкий | nasıl oldu bu | |
| Немецкий | Wie kann das passieren? | |
| Греческий | πώς έγινε αυτό | pṓs égine autó |
| Испанский | ¿Cómo puede ser? | |
| Французский | comment ça a pu arriver | |
| Английский | How does that happen? | |
| Итальянский | com'è potuto succedere | |
| Вьетнамский | làm sao lại thế được | |
| Тайский | เกิดเรื่อง แบบนี้ ได้ ยังไง | koetnueang baepni dai yangngai |
| Арабский | كيف لهذا ان يحدث | kyf lhdẖạ ạn yḥdtẖ |
| Иврит | איך זה קורה | ʼyk zh qwrh |
| Португальский | como pode isto acontecer |