Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
怎么会呢
Перевод на русский
Как так получилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你不会是生我的气了吧？
B: 怎么会呢，你别多想。
Перевод примера
A: Ты ведь не злишься на меня?
B: С чего бы, не накручивай себя.
Когда говорят 怎么会呢
Означает искреннее удивление или недоверие к услышанному факту, часто с оттенком сомнения в его правдоподобности. Эту реплику используют, когда событие кажется неожиданным или совершенно невозможным.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ได้ ยังไง ล่ะ | dai yangngai la |
| Корейский | 어떻게 이럴 수가 | eotteohge ileol suga |
| Немецкий | Aber wie denn? | |
| Арабский | كيف يمكن هذا | kyf ymkn hdẖạ |
| Иврит | איך זה יכול | ʼyk zh ykwl |
| Вьетнамский | làm sao được | |
| Греческий | πως γίνεται να | pōs gínetai na |
| Французский | mais comment ça | |
| Турецкий | nasıl olur ya | |
| Индонезийский | bagaimana bisa sama | |
| Испанский | ¿De qué modo? |