Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 해야 할지 알잖아
Перевод на русский
Ты же знаешь, что нужно делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어떻게 해야 할지 알잖아?
B: 응, 걱정 마. 내가 처리할게.
Перевод примера
A: Ты же знаешь, что нужно делать?
B: Да, не волнуйся. Я разберусь.
Когда говорят 어떻게 해야 할지 알잖아
Используют эту фразу, чтобы мягко напомнить собеседнику о его собственных знаниях и обязанностях, не прибегая к прямым приказам. Она звучит как дружеское подбадривание или лёгкое упрёк, побуждающий человека взять ответственность за свои действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 뭘 하는지 알아 | mwol haneunji al-a | Ты знаешь, что делаешь |
| 어떻게 해야 할지 알아요 | eotteohge haeya halji al-ayo | Я знаю, что нужно делать |
| 네가 뭘 하는지 알아 | nega mwol haneunji al-a | Я знаю, чем ты занимаешься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya sabes qué hacer. | |
| Итальянский | sapete cosa fare | |
| Французский | tu sais quoi faire | |
| Английский | You know what to do | |
| Арабский | تعرفين ما عليك فعله | tʿrfyn mạ ʿlyk fʿlh |
| Индонезийский | kau tahu caranya | |
| Немецкий | Ich weiß, wie das läuft. | |
| Вьетнамский | anh biết phải làm gì mà | |
| Китайский | 你知道你该怎么做 | nǐ zhī dào nǐ gāi zěn me zuò |
| Португальский | tu sabes o que fazer | |
| Иврит | את יודעת מה לעשות | ʼţ ywdʻţ mh lʻşwţ |
| Турецкий | ne yapılacağını biliyorum | |
| Греческий | ξέρεις τι να κάνεις | xéreis ti na káneis |
| Тайский | นาย รู้ ว่า ต้อง ทํา ยังไง | nai ru wa tong tha yangngai |