Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
تعرفين ما عليك فعله
Перевод на русский
Ты знаешь, что тебе нужно делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا مشغولة جداً اليوم.
B: لا تقلقي، تعرفين ما عليك فعله.
Перевод примера
A: Я сегодня очень занята.
B: Не волнуйся, ты знаешь, что нужно делать.
Когда говорят تعرفين ما عليك فعله
Значит, собеседник уже понимает, что ему нужно сделать, и не требует лишних указаний. Так мягко напоминают о необходимости действовать, выражая уверенность в том, что человек полностью осознает ситуацию и готов к поступкам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اتعرفين ماذا فعلت | ạtʿrfyn mạdẖạ fʿlt | Знаешь, что я сделал? |
| وانت تعرفين ذلك | wạnt tʿrfyn dẖlk | и ты это знаешь |
| اعرف ما علينا فعله | ạʿrf mạ ʿlynạ fʿlh | Знаю, что нам нужно делать |
| انت تعرف بالفعل | ạnt tʿrf bạlfʿl | Ты уже знаешь |
| انت تعرف السبب | ạnt tʿrf ạlsbb | Ты знаешь, почему |
| تعرف كيف يسير الامر | tʿrf kyf ysyr ạlạmr | Знаешь, как это бывает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sai cosa devi fare | |
| Испанский | Sabes lo que tienes que hacer. | |
| Французский | tu sais quoi faire | |
| Английский | You know what to do | |
| Немецкий | Du kennst dich aus. | |
| Иврит | אתה יודע מה אתה צריך לעשות | ʼţh ywdʻ mh ʼţh ẕryk lʻşwţ |
| Греческий | ξέρεις τι πρέπει να κάνεις | xéreis ti prépei na káneis |
| Индонезийский | kau tahu yang harus kau lakukan | |
| Турецкий | yapman gerekeni biliyorsun | |
| Вьетнамский | bạn biết phải làm gì | |
| Китайский | 你知道你该怎么做 | nǐ zhī dào nǐ gāi zěn me zuò |
| Корейский | 네가 뭘 해야 하는지 알잖아 | nega mwol haeya haneunji aljanh-a |
| Португальский | sabes o que tens a fazer | |
| Тайский | นาย รู้ ว่า ต้อง ทํา ยังไง | nai ru wa tong tha yangngai |