Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 할 건데
Перевод на русский
Что вы собираетесь делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 시험인데 어떻게 할 건데?
B: 밤새워 공부해야지 뭐.
Перевод примера
A: Завтра экзамен, что будешь делать?
B: Придётся учиться всю ночь, что поделать.
Когда говорят 어떻게 할 건데
По смыслу это прямой вопрос о планах или намерениях собеседника в конкретной ситуации. Фраза звучит естественно, когда нужно узнать, как человек собирается действовать дальше, и часто используется в разговорах о решении текущих задач или проблем.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แล้ วจะ ให้ ทํา ยังไง | lae wta hai tha yangngai |
| Китайский | 怎么办 | zěn me bàn |
| Греческий | τι να κάνουμε | ti na kánoume |
| Испанский | ¿Qué hay que hacer? | |
| Немецкий | Wie soll das gehen? | |
| Английский | And do what? | |
| Вьетнамский | em phải làm gì | |
| Французский | qu'est-ce qu'il faut faire | |
| Арабский | ما العمل اذا | mạ ạlʿml ạdẖạ |
| Индонезийский | apa yang harus | |
| Иврит | מה צריך לעשות | mh ẕryk lʻşwţ |