Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 한 거예요
Перевод на русский
Как вам это удалось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 정말 대단해요! 어떻게 한 거예요?
B: 인터넷에서 찾아보고 혼자 해봤어요.
Перевод примера
A: Это действительно потрясающе! Как вы это сделали?
B: Поискал в интернете и попробовал сам.
Когда говорят 어떻게 한 거예요
Передаёт смысл искреннего удивления и желания узнать подробности о чьем-то успехе. Так обычно спрашивают, когда результат кажется неожиданным или впечатляющим, выражая при этом уважение к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그래서 어떻게 했어요 | geulaeseo eotteohge haess-eoyo | И что ты сделал? |
| 그래서 어떻게 했죠 | geulaeseo eotteohge haessjyo | И что ты сделал? |
| 그래서 어떻게 했어 | geulaeseo eotteohge haess-eo | И как у тебя получилось? |
| 어떻게 그런 일이 | eotteohge geuleon il-i | Как такое могло случиться |
| 어떻게 하는 거지 | eotteohge haneun geoji | Как это делается? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كيف فعلت ذلك | kyf fʿlt dẖlk |
| Португальский | como fizeste isso | |
| Иврит | איך עשית את זה | ʼyk ʻşyţ ʼţ zh |
| Немецкий | Wie haben Sie das gemacht? | |
| Индонезийский | bagaimana kau melakukannya | |
| Испанский | ¿Cómo lo hiciste? | |
| Английский | How did you do that? | |
| Китайский | 你是怎么做的 | nǐ shì zěn me zuò de |
| Вьетнамский | ông làm thế nào vậy | |
| Французский | comment as-tu fait ça | |
| Греческий | πώς το έκανες αυτό | pṓs to ékanes autó |
| Турецкий | nasıl yaptın peki | |
| Итальянский | come hai fatto a farlo | |
| Тайский | แก ทําได้ ยังไง | kae thadai yangngai |