Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 하실 겁니까
Перевод на русский
Что вы собираетесь делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 상황이 이런데 어떻게 하실 겁니까?
B: 일단 다음 회의에서 다시 논의해 봅시다.
Перевод примера
A: В такой ситуации что вы будете делать?
B: Для начала давайте снова обсудим это на следующем собрании.
Когда говорят 어떻게 하실 겁니까
Используется, чтобы вежливо спросить о планах или намерениях собеседника в сложной ситуации. Такая форма подчеркивает уважение и дает возможность человеку спокойно обдумать ответ, не чувствуя давления со стороны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어떻게 할 건데 | eotteohge hal geonde | Что вы собираетесь делать? |
| 어떻게 할 건가 | eotteohge hal geonga | Что ты собираешься делать? |
| 어떻게 할 생각이야 | eotteohge hal saeng-gag-iya | Что ты собираешься делать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Cómo lo harás? | |
| Индонезийский | apa yang harus kau lakukan | |
| Немецкий | Wie willst du das anstellen? | |
| Китайский | 你要怎么做呢 | nǐ yào zěn me zuò ne |
| Французский | comment allez-vous faire | |
| Вьетнамский | anh định làm thế nào | |
| Греческий | πως θα κάνεις | pōs tha káneis |
| Португальский | como vais fazer | |
| Турецкий | bunu nasıl başaracaksın | |
| Тайский | งั้น คุณ จะ ทํา ยังไง | ngan khun cha tha yangngai |
| Итальянский | come lo farai | |
| Арабский | كيف تريد فعل هذا | kyf tryd fʿl hdẖạ |