Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 할 건가
Перевод на русский
Что ты собираешься делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 시험인데 어떻게 할 건가?
B: 일단 오늘 밤 새워서 공부해야지.
Перевод примера
A: Завтра экзамен, что будешь делать?
B: Для начала придётся сегодня ночью не спать и учить.
Когда говорят 어떻게 할 건가
Короткая реплика, которая звучит как прямой вопрос о планах собеседника в конкретной ситуации. Обычно говорят, когда нужно быстро узнать, какие действия предпримет другой человек, и это удобно запомнить как универсальный способ спросить о намерениях.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 怎么办 | zěn me bàn |
| Греческий | τι να κάνουμε | ti na kánoume |
| Испанский | ¿Qué hay que hacer? | |
| Индонезийский | apa boleh buat | |
| Немецкий | Wie soll das gehen? | |
| Английский | What can you do? | |
| Тайский | แล้ว ต้อง ทํา ไง | laeo tong tha ngai |
| Вьетнамский | em phải làm gì | |
| Французский | alors que faire | |
| Иврит | מה צריך לעשות | mh ẕryk lʻşwţ |
| Португальский | o que fazer | |
| Арабский | ماذا يجب ان تفعل | mạdẖạ yjb ạn tfʿl |