Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πώς να το πω
Перевод на русский
как бы это сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν ξέρω, πώς να το πω αυτό...
B: Πες το απλά, είμαστε φίλοι.
Перевод примера
A: Не знаю, как это сказать...
B: Скажи просто, мы же друзья.
Когда говорят πώς να το πω
Служит для того, чтобы выиграть время и подобрать нужные слова, когда мысль сложно сформулировать сразу. Это универсальный способ мягко прервать речь, чтобы перефразировать мысль или найти более точное выражение в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πώς μπορείς να το λες αυτό | pṓs mporeís na to les autó | как ты можешь так говорить |
| τι να πω | ti na pō | что сказать |
| να εκφράσω την | na ekphrásō tēn | выразить |
| όταν λέω ότι | ótan léō óti | когда я говорю, что |
| αυτό που θέλω να πω | autó pou thélō na pō | то, что я хочу сказать |
| να πεις κάτι | na peis káti | скажи что-нибудь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | come posso dire | |
| Корейский | 어떻게 그런 말을 해요 | eotteohge geuleon mal-eul haeyo |
| Немецкий | Wie soll ich das sagen? | |
| Английский | How can you say that? | |
| Вьетнамский | nói thế nào nhỉ | |
| Индонезийский | bagaimana aku harus mengatakannya | |
| Арабский | كيف اقول ذلك | kyf ạqwl dẖlk |
| Французский | comment dire ça | |
| Иврит | איך להגיד את זה | ʼyk lhgyd ʼţ zh |
| Турецкий | bunu nasıl söylesem | |
| Португальский | como hei de dizer isto | |
| Испанский | ¿Cómo lo digo con delicadeza? |