Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
갈 거야 말 거야
Перевод на русский
Мне идти или нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 파티에 갈 거야?
B: 글쎄, 갈 거야 말 거야 아직 모르겠어.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь завтра на вечеринку?
B: Не знаю, пойду или нет, пока не уверен.
Когда говорят 갈 거야 말 거야
Передаёт смысл внутреннего сомнения или вопроса о необходимости действия. Так говорят, когда человек колеблется между тем, чтобы отправиться куда-то, и остаться, ищут окончательного решения или совета.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh sẽ đi | |
| Итальянский | ci vado io | |
| Греческий | ότι θα πάω | óti tha páō |
| Китайский | 我会去 | wǒ huì qù |
| Французский | j'y vais | |
| Арабский | انا سوف اذهب | ạnạ swf ạdẖhb |
| Немецкий | Ich gehe schon. | |
| Индонезийский | aku pergi ya | |
| Португальский | eu já vou | |
| Испанский | Ya voy yo. | |
| Турецкий | tamam ben gidiyorum | |
| Тайский | ครับ ผม จะ ไป | khnap phom cha pai |
| Иврит | אבל אני הולך | ʼbl ʼny hwlk |
| Английский | I'll be going then |