Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ya voy yo
Перевод на русский
Я уже иду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Quién lleva las bebidas a la fiesta?
B: No te preocupes, Ya voy yo.
Перевод примера
A: Кто несёт напитки на вечеринку?
B: Не волнуйся, я сам всё возьму.
Когда говорят Ya voy yo
Передаёт смысл немедленного действия и готовности прийти на помощь, часто используется как успокаивающий ответ на просьбу или требование. Эта фраза звучит естественно, когда нужно показать, что вы уже в пути и скоро решите возникшую проблему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Voy para allá. | Я уже в пути. |
| Sí, me voy. | Да, я ухожу. |
| Voy a pasar. | Я пройду. |
| Bien, me voy. | Ладно, я пошел. |
| Iré para allá. | Я пойду туда. |
| No, iré yo. | Нет, пойду я. |
| ¡Voy para allá! | Я уже в пути! |
| Entonces me iré. | Тогда я уйду. |
| Me voy a ir. | Я пойду. |
| Ya voy, cariño. | Я сейчас, дорогая. |
| Voy a estar allí. | Я буду там. |
| Yo también voy. | Я тоже иду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu já vou | |
| Немецкий | Ich komm ja schon. | |
| Французский | j'y vais | |
| Итальянский | ci vado io | |
| Корейский | 그래 바로 갈게 | geulae balo galge |
| Китайский | 我来吧 | wǒ lái ba |
| Вьетнамский | tôi đến ngay | |
| Индонезийский | aku akan ikut | |
| Арабский | حسنا انا قادمة | ḥsnạ ạnạ qạdmẗ |
| Английский | All right I'm coming | |
| Иврит | אני כבר באה | ʼny kbr bʼh |
| Турецкий | tamam oraya geliyorum | |
| Греческий | θα πάω για | tha páō gia |
| Тайский | ได้ ฉัน จะ ไป | dai chan cha pai |