Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
한 방 먹었네
Перевод на русский
Это был настоящий удар.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저 투수 오늘 진짜 잘 던지더라.
B: 맞아, 타자들이 한 방 먹었네.
Перевод примера
A: Этот питчер сегодня реально здорово подавал.
B: Точно, отбателям досталось.
Когда говорят 한 방 먹었네
Означает сильное эмоциональное потрясение или неожиданный удар судьбы, который застал врасплох. Так говорят, когда событие оказалось слишком мощным, болезненным или неожиданным, словно физический удар.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 방 하나 주세요 | bang hana juseyo | Пожалуйста, дайте мне комнату. |
| 여기가 네 방이야 | yeogiga ne bang-iya | Вот твоя комната |
| 이 방은 뭐야 | i bang-eun mwoya | Что это за комната? |
| 내 방에 있어 | nae bang-e iss-eo | Он в моей комнате. |
| 뭐 좀 건졌어 | mwo jom geonjyeoss-eo | Я что-то нашел |
| 뭐 두고 갔어 | mwo dugo gass-eo | Что ты оставил? |
| 여긴 내 방이야 | yeogin nae bang-iya | Это моя комната |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה היה החדר | zh hyh hẖdr |
| Индонезийский | kau punya kamar |