Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
같이 해결해 보자
Перевод на русский
Давай решим это вместе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 문제 혼자서는 너무 어려워.
B: 걱정 마, 우리 같이 해결해 보자.
Перевод примера
A: Эта проблема для меня одного слишком сложна.
B: Не волнуйся, давай попробуем решить её вместе.
Когда говорят 같이 해결해 보자
Короткая реплика предлагает совместное решение проблемы, звучит дружелюбно и объединяюще. Обычно говорят, когда нужно быстро договориться о сотрудничестве или снять напряжение в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그럼 이렇게 하자 | geuleom ileohge haja | Хорошо, давайте поступим так. |
| 우리 이렇게 하자 | uli ileohge haja | Давай поступим так |
| 정리 좀 해보자 | jeongli jom haeboja | Давайте немного приберемся. |
| 그럼 그렇게 하자 | geuleom geuleohge haja | Тогда давай так и сделаем |
| 그래 그렇게 하자 | geulae geuleohge haja | Да, давай так и сделаем |
| 정리 좀 하자 | jeongli jom haja | Давай приберемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vamos a resolver esto. | |
| Китайский | 我们去完成这件事吧 | wǒ men qù wán chéng zhè jiàn shì ba |
| Немецкий | Ziehen wir's durch. | |
| Итальянский | risolveremo la cosa | |
| Английский | All right let's do this | |
| Португальский | vamos lá resolver isto | |
| Турецкий | halledelim şu işi | |
| Индонезийский | mari kita bereskan | |
| Французский | réglons ça | |
| Вьетнамский | ta sẽ giải quyết | |
| Тайский | เดี๋ยว เรา จัดการ เอง | diao rao chatkan eng |
| Иврит | נסדר את זה | nsdr ʼţ zh |
| Арабский | دعنا نجرب هذا | dʿnạ njrb hdẖạ |