Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
걱정 안 해도 돼요
Перевод на русский
Не беспокойся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시험 결과가 나쁘면 어떡하죠?
B: 걱정 안 해도 돼요.
Перевод примера
A: Что если результаты экзамена будут плохими?
B: Можешь не волноваться.
Когда говорят 걱정 안 해도 돼요
Сжатая формулировка служит для успокоения и снятия напряжения у собеседника. Это вежливый способ сказать, что всё под контролем и нет причин для волнения в текущей ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不必担心 | bù bì dān xīn |
| Тайский | ไม่ต้อง เป็นห่วง หรอก | mtaing penuang rok |
| Испанский | No hay que preocuparse. | |
| Иврит | לא צריך להדאיג | lʼ ẕryk lhdʼyg |
| Немецкий | Mach dir keine Sorgen. | |
| Португальский | não te preocupes | |
| Английский | Oh don't worry | |
| Итальянский | va bene non preoccuparti | |
| Вьетнамский | không sao đừng lo | |
| Турецкий | merak etme sorun yok | |
| Индонезийский | baik jangan khawatir | |
| Французский | y a pas de souci | |
| Арабский | لا باس لا تقلق | lạ bạs lạ tqlq |
| Греческий | εντάξει μην ανησυχείς | entáxei mēn anēsycheís |