Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이게 무슨 일인가
Перевод на русский
Что это за дело?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 모든 화면이 까맣게 됐어.
B: 갑자기 왜 이래, 이게 무슨 일인가?
A: 나도 몰라, 시스템이 오작동하는 것 같아.
Перевод примера
A: Вдруг все экраны стали чёрными.
B: Вдруг почему так, что это происходит?
A: Я тоже не знаю, похоже, система барахлит.
Когда говорят 이게 무슨 일인가
Встречается реже, но выражает искреннее удивление или недоумение перед непонятным событием. Так спрашивают, когда нужно срочно понять суть происходящего или причину странной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이게 다 뭐예요 | ige da mwoyeyo | Что все это значит? |
| 여기는 어쩐 일이야 | yeogineun eojjeon il-iya | Что здесь происходит? |
| 이게 다 무슨 일이죠 | ige da museun il-ijyo | Что это все значит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这到底是怎么回事 | zhè dào dǐ shì zěn me huí shì |
| Вьетнамский | chuyện này là sao | |
| Индонезийский | apa lagi ini | |
| Тайский | ทั้งหมด นี่ คือ อะไร | thangmt ni khue anai |
| Итальянский | cos'è tutto questo | |
| Испанский | ¿De qué se trata esto? | |
| Французский | il se passe quoi | |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Арабский | ما كل هذا | mạ kl hdẖạ |
| Турецкий | ne oluyor burada | |
| Иврит | מה הולך פה | mh hwlk ph |
| Португальский | o que é tudo isto | |
| Английский | What's this about? | |
| Греческий | τι είναι όλο αυτό | ti eínai ólo autó |