Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
거의 다 왔는데
Перевод на русский
Мы почти пришли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 언제쯤 도착해?
B: 거의 다 왔는데 조금만 더 기다려.
Перевод примера
A: Когда примерно приедешь?
B: Я почти на месте, подожди ещё немного.
Когда говорят 거의 다 왔는데
По смыслу эта реплика передаёт ощущение близости к цели и лёгкое облегчение от того, что долгожданный момент уже совсем рядом. Обычно её говорят в пути или во время ожидания, чтобы ободрить собеседника и отметить, что осталось преодолеть совсем немного.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya casi llegamos. | |
| Немецкий | Ich bin fast da. | |
| Вьетнамский | gần xong rồi | |
| Иврит | אני כמעט שם | ʼny kmʻt şm |
| Английский | We're almost there | |
| Арабский | لقد وصلت تقريبا | lqd wṣlt tqrybạ |
| Индонезийский | sudah hampir sampai | |
| Французский | on est presque arrivés | |
| Тайский | เกือบจะ ถึง แล้ว | kueapta thueng laeo |
| Португальский | quase a chegar | |
| Итальянский | sono quasi arrivata | |
| Китайский | 几乎已经完成了 | jǐ hū yǐ jīng wán chéng le |