Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그 정도야 뭐
Перевод на русский
Ну, это же мелочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 정도는 할 수 있지?
B: 그 정도야 뭐, 쉽게 할 수 있어.
Перевод примера
A: Ты же сможешь сделать это?
B: Это-то я легко смогу сделать.
Когда говорят 그 정도야 뭐
Короткая реплика, которая позволяет легко отмахнуться от незначительной проблемы или жалобы. Звучит как спокойное замечание, что дело совсем не серьезное и не стоит из-за него переживать.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ก็ แค่ นั้นแหละ | k็ khae nanaena |
| Вьетнамский | vậy thôi hả | |
| Китайский | 好吧 就是这样 | hǎo ba jiù shì zhè yàng |
| Французский | c'est tout | |
| Немецкий | Ja, das reicht. | |
| Испанский | Así que es eso. | |
| Английский | All right that's it | |
| Арабский | حسنا هذا فقط | ḥsnạ hdẖạ fqṭ |
| Итальянский | sì basta così | |
| Иврит | זה עד כדי כך | zh ʻd kdy kk |
| Индонезийский | baik itu saja | |
| Турецкий | sadece bu kadar | |
| Греческий | εντάξει αυτό είναι | entáxei autó eínai |
| Португальский | sim já chega |