Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Así que es eso
Перевод на русский
Вот и все.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ya entendí lo que pasó.
B: Ah, Así que es eso.
A: Sí, ahora todo tiene sentido.
Перевод примера
A: Я понял, что произошло.
B: А, вот оно что.
A: Да, теперь всё встало на свои места.
Когда говорят Así que es eso
Сжатая формулировка, которая служит лаконичным завершением разговора или объяснения. Так говорят, чтобы резюмировать ситуацию, показать, что всё стало ясно, или поставить точку в обсуждении без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, eso es todo. | Да, это всё. |
| Ya está todo. | Все готово. |
| Eso es todo. | Вот и все. |
| Esa es la cosa. | В этом и заключается смысл. |
| Es lo que hay. | Такова жизнь. |
| Así es la cosa. | Так оно и есть. |
| Sí, es eso. | Да, именно так. |
| Creo que eso es todo. | Думаю, это все. |
| De eso se trata. | В этом и заключается вся суть. |
| Eso será todo. | Это всё. |
| Con eso basta. | Хватит. |
| Bueno, ya basta. | Ну, хватит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | então é isso | |
| Французский | alors c'est ça | |
| Иврит | אז זהו זה | ʼz zhw zh |
| Английский | So that's it | |
| Немецкий | Das ist es. | |
| Корейский | 그래 그게 다야 | geulae geuge daya |
| Турецкий | işte bu be | |
| Вьетнамский | là vậy đấy | |
| Греческий | αυτό είναι το | autó eínai to |
| Арабский | هكذا هو الامر | hkdẖạ hw ạlạmr |
| Тайский | แค่ นั้นแหละ ครับ | khae nanaena khnap |
| Итальянский | beh questo è | |
| Китайский | 那是它 | nà shì tā |
| Индонезийский | kurasa itu saja |