Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ แค่ นั้นแหละ
Перевод на русский
Вот и всё.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำแบบนั้น
B: ก็ แค่ นั้นแหละ
A: อ๋อ เข้าใจแล้ว
Перевод примера
A: Зачем ты так поступил?
B: Просто так.
A: А, понял.
Когда говорят ก็ แค่ นั้นแหละ
Этим выражают завершение разговора или действия, подчёркивая, что ничего больше не требуется и ситуация исчерпана. Фраза удобна для лаконичного ответа, когда нужно мягко поставить точку в обсуждении или описать простоту произошедшего.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그 정도야 뭐 | geu jeongdoya mwo |
| Французский | c'est tout | |
| Португальский | é só isso | |
| Немецкий | Das ist es. | |
| Испанский | Así que es eso. | |
| Греческий | αυτό ήταν το | autó ḗtan to |
| Английский | But that's it | |
| Вьетнамский | chỉ như vậy thôi | |
| Арабский | حسنا هذا فقط | ḥsnạ hdẖạ fqṭ |
| Индонезийский | hanya begitu saja | |
| Китайский | 仅仅是这样而已 | jǐn jǐn shì zhè yàng ér yǐ |
| Турецкий | sadece bu kadar | |
| Итальянский | sì basta così | |
| Иврит | אבל זהו זה | ʼbl zhw zh |