Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vậy thôi hả
Перевод на русский
то и все
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vậy thôi hả?
B: Ừ, mình không nói thêm gì nữa đâu.
Перевод примера
A: И всё?
B: Да, я больше ничего не скажу.
Когда говорят vậy thôi hả
Эта формула помогает выразить удивление или разочарование, когда результат оказался слишком простым или неожиданным. Она звучит как риторический вопрос, подчеркивающий, что дело ограничивается лишь этим, и её полезно использовать для передачи скепсиса в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| được rồi vậy | ладно, тогда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 好吧 就是这样 | hǎo ba jiù shì zhè yàng |
| Корейский | 그 정도면 됐어 | geu jeongdomyeon dwaess-eo |
| Немецкий | Das wär's dann. | |
| Турецкий | bu mudur yani | |
| Английский | All right that's it | |
| Греческий | εντάξει αυτό είναι | entáxei autó eínai |
| Индонезийский | baik itu saja | |
| Тайский | แค่นี้ ก็ เรียบร้อย | khaeni k็ riapnoi |
| Итальянский | d'accordo basta così | |
| Испанский | Vale, ya está. | |
| Французский | d'accord ça suffit | |
| Арабский | حسنا هذا فقط | ḥsnạ hdẖạ fqṭ |
| Португальский | sim já chega | |
| Иврит | זה עד כדי כך | zh ʻd kdy kk |