Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 중요한 게 아니잖아
Перевод на русский
Это же не важно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 사소한 것까지 신경 써?
B: 그게 중요한 게 아니잖아, 결과가 어떻든 최선을 다했잖아.
Перевод примера
A: Почему ты так переживаешь из-за таких мелочей?
B: Это же не главное, каков бы ни был результат, ты же сделал всё возможное.
Когда говорят 그게 중요한 게 아니잖아
Означает мягкое возражение, указывающее на то, что обсуждаемый вопрос не имеет решающего значения. Фраза помогает переключить внимание собеседника с мелочей на более важные аспекты разговора, сохраняя вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그게 뭐든 상관없어 | geuge mwodeun sang-gwan-eobs-eo | Мне все равно, что это |
| 아무 상관 없어요 | amu sang-gwan eobs-eoyo | Это не имеет значения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这不重要 | zhè bù zhòng yào |
| Французский | ce n'est pas important | |
| Испанский | Eso no es lo importante. | |
| Немецкий | Das ist nicht wichtig. | |
| Португальский | isso não é importante | |
| Итальянский | non è importante | |
| Греческий | δεν είναι σημαντικό | den eínai sēmantikó |
| Английский | That's not important | |
| Вьетнамский | đâu có quan trọng | |
| Индонезийский | bukan itu yang penting | |
| Иврит | שזה לא חשוב | şzh lʼ ẖşwb |
| Арабский | الامر ليس بهذه الاهمية | ạlạmr lys bhdẖh ạlạhmyẗ |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ เรื่องสําคัญ | nan mai chai rueangsakan |
| Турецкий | bu o kadar önemli değil |