Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 무슨 말입니까
Перевод на русский
Что это значит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 보고서에 적힌 내용이 잘 이해가 안 돼요.
B: 그게 무슨 말입니까?
A: 이 부분의 의미를 좀 더 자세히 설명해 주실 수 있나요?
Перевод примера
A: Я плохо понимаю, что написано в этом отчёте.
B: Что вы имеете в виду?
A: Не могли бы вы подробнее объяснить смысл этой части?
Когда говорят 그게 무슨 말입니까
Значит, что именно имеется в виду, когда собеседник произносит эту фразу? Она звучит как прямой вопрос о смысле сказанного, который уместен, если вы не поняли контекст или хотите уточнить детали. Запомнить её полезно для ситуаций, когда нужно вежливо попросить объяснить мысль ещё раз.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'est-ce que ça veut dire | |
| Иврит | מה זאת אומרת | mh zʼţ ʼwmrţ |
| Испанский | ¿Qué quiere decir eso? | |
| Арабский | ماذا يعني ذلك | mạdẖạ yʿny dẖlk |
| Немецкий | Und das bedeutet? | |
| Итальянский | che vuol dire | |
| Португальский | o que quer dizer | |
| Турецкий | o ne demek oluyor | |
| Китайский | 那是什麼意思 | nà shì shén me yì sī |
| Вьетнамский | nghĩa là gì vậy | |
| Греческий | τι πάει να πει αυτό | ti páei na pei autó |
| Тайский | อะไร หมายความว่า ไง | anai maikama ngai |
| Индонезийский | apakah itu berarti | |
| Английский | Wonder what that means |