Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 무슨 말이죠
Перевод на русский
Что это значит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이제 그만하자고요.
B: 갑자기 그게 무슨 말이죠?
A: 더 이상 하고 싶지 않다는 뜻이에요.
Перевод примера
A: Давай уже хватит.
B: Что это вдруг значит?
A: Это значит, что я больше не хочу этим заниматься.
Когда говорят 그게 무슨 말이죠
Нередко встречается в диалогах, когда нужно вежливо, но настойчиво попросить разъяснить смысл сказанного или уточнить намерения собеседника. Эта реплика помогает избежать недопонимания и мягко перевести разговор в русло конкретных объяснений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne demek bu | |
| Тайский | นั่น หมายความว่า ไง | nan maikama ngai |
| Немецкий | Und das heißt? | |
| Иврит | מה זאת אומרת | mh zʼţ ʼwmrţ |
| Индонезийский | maksudku apa itu | |
| Испанский | ¿A qué se refiere? | |
| Вьетнамский | nghĩa là sao chứ | |
| Китайский | 到底是什么意思 | dào dǐ shì shén me yì sī |
| Греческий | τι πάει να πει αυτό | ti páei na pei autó |
| Французский | c'est quoi au juste | |
| Арабский | مما يعني ان | mmạ yʿny ạn |
| Португальский | é isso que quer dizer | |
| Итальянский | e questo cosa vuol dire |