Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 무슨 말씀이십니까
Перевод на русский
Что вы имеете в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 다음 주부터 규정이 바뀝니다.
B: 그게 무슨 말씀이십니까?
A: 출근 시간이 한 시간 빨라진다고 했습니다.
Перевод примера
A: Со следующей недели правила меняются.
B: Что вы имеете в виду?
A: Сказали, что время прихода на работу сдвигается на час раньше.
Когда говорят 그게 무슨 말씀이십니까
Эта формула помогает вежливо попросить собеседника прояснить его мысли, если смысл сказанного остался непонятным. Выражение звучит уважительно и позволяет избежать недопонимания в диалоге, мягко направляя разговор в нужное русло.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne demek yani | |
| Китайский | 你这话是什么意思 | nǐ zhè huà shì shén me yì sī |
| Испанский | ¿Qué quieres decir? | |
| Немецкий | Wie meinst du das? | |
| Греческий | τι θες να πεις | ti thes na peis |
| Португальский | o que queres dizer | |
| Иврит | מה זאת אומרת | mh zʼţ ʼwmrţ |
| Итальянский | che vuoi dire | |
| Арабский | ماذا تقصد بكلامك هذا | mạdẖạ tqṣd bklạmk hdẖạ |
| Вьетнамский | anh muốn nói gì vậy | |
| Тайский | พูด งั้น หมายความว่า ไง | phut ngan maikama ngai |
| Французский | qu'entends-tu par là | |
| Индонезийский | apa yang kau katakan itu |