Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne demek yani
Перевод на русский
что ты имеешь в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu projeden çıkarılacağımı söylediler.
B: Ne demek yani? Bu çok adil değil.
Перевод примера
A: Мне сказали, что меня исключат из этого проекта.
B: Что это значит? Это очень несправедливо.
Когда говорят ne demek yani
Сжатое выражение недоумения или просьбы уточнить сказанное. Звучит резко и прямо, когда собеседник сказал нечто непонятное или неожиданное и нужно сразу прояснить суть без долгих вступлений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bundan mı bahsediyorsun | ты об этом говоришь? |
| neden bahsediyor bu | о чём он говорит |
| sen neyden bahsediyorsun | О чем ты говоришь? |
| bu da ne | что это такое |
| ne demek neden | что значит почему |
| ne var yani | И что? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | หมายความว่า ไง คะ | maikama ngai kha |
| Французский | qu'est-ce que tu veux dire | |
| Греческий | τι εννοείς ότι | ti ennoeís óti |
| Испанский | ¿Qué quieres decir? | |
| Итальянский | che vuoi dire | |
| Португальский | que queres dizer com isso | |
| Немецкий | Wie meinst du das? | |
| Иврит | מה אתה מתכוון | mh ʼţh mţkwwn |
| Корейский | 무슨 말이냐 하면 | museun mal-inya hamyeon |
| Вьетнамский | ý anh muốn nói gì | |
| Арабский | ما قصدك بذلك | mạ qṣdk bdẖlk |
| Китайский | 到底是什么意思 | dào dǐ shì shén me yì sī |
| Индонезийский | apa maksud ucapanmu |