Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 말이 그래
Перевод на русский
Что ты имеешь в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 너 진짜 나한테 화났어?
B: 무슨 말이 그래, 난 전혀 안 화났어.
Перевод примера
A: Ты правда на меня злишься?
B: Что ты такое говоришь, я вообще не злюсь.
Когда говорят 무슨 말이 그래
Встречается реже, чем стандартные варианты, но отлично подходит для ситуаций, когда нужно уточнить смысл сказанного с лёгким оттенком недоумения. Используйте её, если хотите вежливо спросить, что именно имел в виду собеседник.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nói gì thế | |
| Немецкий | Wie meinen Sie? | |
| Китайский | 你是说 | nǐ shì shuō |
| Турецкий | ne demek yani | |
| Греческий | που το λες | pou to les |
| Иврит | מה את אומרת | mh ʼţ ʼwmrţ |
| Испанский | ¿Qué quieres decir? | |
| Английский | Is that what you're saying? | |
| Тайский | อะไร ทํานอง นั้นแหละ | anai thanong nanaena |
| Итальянский | no che dici | |
| Арабский | اعني ما هذا | ạʿny mạ hdẖạ |
| Французский | qu'entends-tu par là | |
| Индонезийский | ngomong apa sih | |
| Португальский | a que te referes |