Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 무슨 상관이죠
Перевод на русский
А какое это имеет отношение к делу?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그런 질문을 해요?
B: 그냥 궁금해서요.
A: 그게 무슨 상관이죠
Перевод примера
A: Зачем ты задаёшь такие вопросы?
B: Просто интересно.
A: Какое это имеет значение?
Когда говорят 그게 무슨 상관이죠
Сжатая формулировка для выражения недоумения или легкого раздражения, когда вопрос кажется неуместным. Позволяет кратко и четко указать на отсутствие связи между темой разговора и личными делами собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그런 건 상관없어 | geuleon geon sang-gwan-eobs-eo | Это не имеет значения |
| 그게 뭐든 상관없어 | geuge mwodeun sang-gwan-eobs-eo | Мне все равно, что это |
| 상관할 바 아니다 | sang-gwanhal ba anida | Это не мое дело |
| 아무 상관 없어요 | amu sang-gwan eobs-eoyo | Это не имеет значения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué importa eso? | |
| Французский | ça ne compte pas | |
| Иврит | אבל זה לא משנה | ʼbl zh lʼ mşnh |
| Немецкий | Ist ja auch egal. | |
| Вьетнамский | có gì quan trọng đâu | |
| Арабский | ما علاقة هذا باي شيء | mạ ʿlạqẗ hdẖạ bạy sẖyʾ |
| Турецкий | önemi yok mu | |
| Итальянский | ma che importa | |
| Греческий | δεν έχει σημασία για | den échei sēmasía gia |
| Португальский | não que isso importe | |
| Китайский | 那还有什么意义 | nà hái yǒu shén me yì yì |
| Индонезийский | apa pentingnya itu | |
| Английский | Not that it matters | |
| Тайский | มัน ไม่ สําคัญ แล้ว ล่ะ | man mai sakan laeo la |