Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 다가 아니야
Перевод на русский
Это еще не все.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이게 전부야?
B: 아니, 그게 다가 아니야.
Перевод примера
A: Это всё?
B: Нет, это не всё.
Когда говорят 그게 다가 아니야
Короткая реплика, которая сообщает, что ситуация не ограничивается уже сказанным и есть еще важные детали. Она помогает создать интригу или подчеркнуть, что проблема сложнее, чем кажется на первый взгляд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아니 그 이상이야 | ani geu isang-iya | Нет, это больше, чем странно |
| 그것 뿐만이 아니라 | geugeos ppunman-i anila | И не только это |
| 그게 전부가 아니에요 | geuge jeonbuga anieyo | Это не всё |
| 그런 거 말고 | geuleon geo malgo | Не об этом |
| 그런 게 아니라 | geuleon ge anila | Это не так. |
| 아닌 게 아닌데 | anin ge aninde | Это не совсем так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é só isso | |
| Индонезийский | bukan hanya itu | |
| Испанский | No sólo eso. | |
| Немецкий | Es ist nicht nur das. | |
| Турецкий | sadece bu kadar değil | |
| Французский | ce n'est pas que ça | |
| Вьетнамский | không chỉ có vậy đâu | |
| Китайский | 不止这样 | bù zhǐ zhè yàng |
| Тайский | ไม่ เพียง แค่นั้น | mai phiang khaenan |
| Греческий | δεν είναι μόνο αυτό | den eínai móno autó |
| Итальянский | no solo che | |
| Арабский | هذا غير مالوف | hdẖạ gẖyr mạlwf |
| Иврит | זה לא הכל | zh lʼ hkl |