Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
상관할 바 아니다
Перевод на русский
Это не мое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 늦게 도착해서 미안해.
B: 괜찮아, 그건 상관할 바 아니다.
Перевод примера
A: Извини, что я пришёл поздно.
B: Ничего, это не имеет значения.
Когда говорят 상관할 바 아니다
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно четко обозначить личные границы и отказаться от вмешательства в чужие дела. Фраза звучит категорично и помогает избежать лишних споров, сразу давая понять, что тема не касается вас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 상관할 일은 아니지만 | naega sang-gwanhal il-eun anijiman | Мне, конечно, не дело |
| 무슨 일이든 상관없어 | museun il-ideun sang-gwan-eobs-eo | Неважно, что это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا لا يهم | hdẖạ lạ yhm |
| Французский | c'est sans importance | |
| Вьетнамский | không quan trọng đâu | |
| Итальянский | non ha importanza | |
| Китайский | 那不重要 | nà bù zhòng yào |
| Испанский | No tiene importancia. | |
| Иврит | זה לא משנה | zh lʼ mşnh |
| Португальский | isso não importa | |
| Турецкий | bir önemi yok | |
| Немецкий | Das zählt nicht. | |
| Английский | It doesn't matter | |
| Тайский | นั่น ไม่ สําคัญ | nan mai sakan |
| Индонезийский | itu tidak penting | |
| Греческий | δεν έχει σημασία για | den échei sēmasía gia |