Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 무슨 소리죠
Перевод на русский
О чем ты вообще говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 이사한다고 했어요.
B: 갑자기 그게 무슨 소리죠?
A: 집 문제가 생겨서 어쩔 수 없었어요.
Перевод примера
A: Я сказал, что переезжаю на этих выходных.
B: Что это вдруг значит?
A: Возникли проблемы с домом, ничего не поделаешь.
Когда говорят 그게 무슨 소리죠
Нередко встречается в ситуациях, когда слова собеседника кажутся абсурдными или совершенно непонятными. Это выражение помогает выразить недоумение или легкое возмущение, задавая прямой вопрос о смысле сказанного и требуя разъяснений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne demek bu | |
| Тайский | พูด งี้ หมายความว่า ไง | phut ngi maikama ngai |
| Индонезийский | ada apa itu | |
| Иврит | מה זאת אומרת | mh zʼţ ʼwmrţ |
| Немецкий | Und das heißt? | |
| Испанский | ¿Qué te dice eso? | |
| Итальянский | e quello cos'è | |
| Английский | What's that about? | |
| Китайский | 那是什么话啊 | nà shì shén me huà a |
| Французский | c'est quoi au juste | |
| Вьетнамский | nói vậy là ý gì | |
| Арабский | ماذا بشان ذلك | mạdẖạ bsẖạn dẖlk |
| Греческий | τι πάει να πει αυτό | ti páei na pei autó |
| Португальский | é isso que quer dizer |