Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Qué te dice eso
Перевод на русский
О чем это говорит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: El jefe canceló la reunión de último momento.
B: ¿Qué te dice eso?
A: Que algo grave está pasando.
Перевод примера
A: Босс отменил встречу в последнюю минуту.
B: Что тебе это говорит?
A: То, что происходит что-то серьёзное.
Когда говорят ¿Qué te dice eso
Сжатая формулировка используется, чтобы спросить о скрытом смысле или выводах из какой-то ситуации. Она помогает перевести разговор в плоскость анализа, побуждая собеседника объяснить, что именно он имеет в виду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué te parece eso? | Что вы думаете об этом? |
| ¿Qué quiere decir eso? | Что это значит? |
| ¿A qué se refiere? | Что вы имеете в виду? |
| ¿Qué quiere decir? | Что это значит? |
| ¿Qué te hace decir eso? | Почему ты так думаешь? |
| ¿Qué quieres decir con eso? | Что вы имеете в виду? |
| ¿Eso es lo que es? | Это так? |
| ¿Pero qué dice? | Но что он говорит? |
| ¿Significa algo para ti? | Это что-нибудь значит для вас? |
| ¿Qué hay de eso? | Как насчет этого? |
| ¿Qué quieres decir? | Что вы имеете в виду? |
| ¿Es eso lo que estás diciendo? | Ты это имеешь в виду? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그게 무슨 말씀이세요 | geuge museun malsseum-iseyo |
| Португальский | o que te diz isso | |
| Английский | What does that tell you? | |
| Индонезийский | apa artinya itu bagimu | |
| Немецкий | Sagt Ihnen das etwas? | |
| Арабский | ماذا يعني هذا لك | mạdẖạ yʿny hdẖạ lk |
| Тайский | พูด งี้ หมายความว่า ไง | phut ngi maikama ngai |
| Иврит | מה זה אומר לך | mh zh ʼwmr lk |
| Греческий | τι πάει να πει αυτό | ti páei na pei autó |
| Турецкий | bu sana ne ifade ediyor | |
| Вьетнамский | nói vậy là ý gì | |
| Французский | qu'est-ce que tu dis de ça | |
| Китайский | 那是什么话啊 | nà shì shén me huà a |