Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พูด งี้ หมายความว่า ไง
Перевод на русский
Это ещё что значит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาพูดอะไรมาตอนนั้น
B: เขา พูด งี้ หมายความว่า ไง
A: อ๋อ เข้าใจแล้ว
Перевод примера
A: Что он тогда сказал?
B: Он сказал так, что это значит?
A: А, понял
Когда говорят พูด งี้ หมายความว่า ไง
Часто встречается в ситуациях, когда нужно быстро отреагировать на непонятное или странное утверждение, выражая недоумение. Эта фраза позволяет мягко, но настойчиво попросить собеседника прояснить смысл сказанного, не переходя сразу к открытой конфронтации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นั่น หมายความว่า ไง | nan maikama ngai | Что это значит? |
| หมายความว่า ยังไง คะ | maikama yangngai kha | Что это значит? |
| เจ้า หมายความว่า ยังไง | chao maikama yangngai | Что ты имеешь в виду? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne demek yani | |
| Иврит | מה זאת אומרת | mh zʼţ ʼwmrţ |
| Немецкий | Wie meinst du das? | |
| Португальский | que queres dizer com isso | |
| Французский | que veux-tu dire | |
| Испанский | ¿Qué quiere decir? | |
| Итальянский | che vuoi dire | |
| Греческий | τι εννοείς ότι | ti ennoeís óti |
| Корейский | 무슨 뜻으로 하는 말이야 | museun tteus-eulo haneun mal-iya |
| Вьетнамский | nghĩa là sao chứ | |
| Китайский | 到底是什么意思 | dào dǐ shì shén me yì sī |
| Арабский | ما قصدك بذلك | mạ qṣdk bdẖlk |
| Индонезийский | apa maksud ucapanmu |