Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 뭐가 달라요
Перевод на русский
А в чем разница?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이걸로 할까요, 저걸로 할까요?
B: 그게 뭐가 달라요?
A: 아, 그럼 이걸로 합시다.
Перевод примера
A: Это возьмём или то?
B: А какая разница?
A: Ах, тогда давайте это.
Когда говорят 그게 뭐가 달라요
Короткая реплика, которая помогает выразить недоумение или спросить о существенных различиях между двумя вариантами. Обычно говорят так, когда не видят разницы в предложениях и хотят понять, что именно изменилось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 차이가 있죠 | museun chaiga issjyo | В чём разница? |
| 아니 이건 달라 | ani igeon dalla | Нет, это другое |
| 하지만 이건 달라 | hajiman igeon dalla | Но в этом случае все по-другому |
| 이건 경우가 달라요 | igeon gyeong-uga dallayo | Это другой случай |
| 큰 차이가 있다 | keun chaiga issda | Есть большая разница |
| 이건 좀 달라 | igeon jom dalla | Это немного не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الفرق في ذلك | mạ ạlfrq fy dẖlk |
| Английский | There's a difference | |
| Немецкий | Das ist der Unterschied. | |
| Вьетнамский | có gì khác nhau | |
| Итальянский | cosa c'è di diverso | |
| Французский | en quoi c'est différent | |
| Индонезийский | apa yang berbeda | |
| Турецкий | farklı olan ne | |
| Иврит | איך זה שונה | ʼyk zh şwnh |
| Тайский | มัน ต่างกัน ตรง ไหนล่ะ | man tangkan tnng naina |
| Китайский | 有什么不一样 | yǒu shén me bù yī yàng |
| Греческий | τι διαφορά έχει | ti diaphorá échei |
| Португальский | é essa a diferença | |
| Испанский | ¿Cómo de diferente? |