이건 좀 달라

Перевод на русский

Это немного не так

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: igeon jom dalla

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 이번 프로젝트는 다른 거랑 비슷해?

B: 아니, 이건 좀 달라.

Перевод примера

A: Этот проект похож на другие?

B: Нет, он немного другой.

Когда говорят 이건 좀 달라

По смыслу выражает мягкое несогласие или указание на то, что ситуация отличается от ожидаемой. Так говорят, когда нужно деликатно отметить расхождение в фактах или мнении, не вступая в прямой конфликт с собеседником.

Фраза	Транскрипция	Перевод
좀 달라 보여	jom dalla boyeo	Ты выглядишь по-другому
좀 달라 보이네요	jom dalla boineyo	Выглядите как-то по-другому
좀 달라 보이는데	jom dalla boineunde	Выглядите немного по-другому
이번엔 다를 거야	ibeon-en daleul geoya	На этот раз будет по-другому
완전히 다른 거야	wanjeonhi daleun geoya	Это совершенно другое.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	questo è diverso
Китайский	这是不一样的	zhè shì bù yī yàng de
Греческий	αυτό είναι διαφορετικό	autó eínai diaphoretikó
Турецкий	ama bu farklı
Испанский	Esto es diferente.
Арабский	لكن هذا مختلف	lkn hdẖạ mkẖtlf
Немецкий	Das ist anders.
Португальский	isso é diferente
Иврит	זה קצת שונה	zh qẕţ şwnh
Английский	This is different
Индонезийский	ini agak berbeda
Вьетнамский	chuyện này thì khác
Тайский	นี่ มัน ต่างกัน	ni man tangkan
Французский	c'est un peu différent

Пример использования фразы

Когда говорят 이건 좀 달라

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках