Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이건 경우가 달라요
Перевод на русский
Это другой случай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 다른 사람들은 다 괜찮다고 하던데요.
B: 그래도 이건 경우가 달라요.
Перевод примера
A: Все остальные говорят, что это нормально.
B: Но всё же тут другой случай.
Когда говорят 이건 경우가 달라요
Эта формула помогает мягко, но твердо обозначить границы или объяснить, что текущая ситуация требует иного подхода. Она полезна в спорах или переговорах, когда нужно подчеркнуть уникальность обстоятельств и избежать неуместных сравнений.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ama bu farklı | |
| Арабский | لكن هذا مختلف | lkn hdẖạ mkẖtlf |
| Индонезийский | tapi itu berbeda | |
| Греческий | αυτό είναι διαφορετικό | autó eínai diaphoretikó |
| Немецкий | Das ist anders. | |
| Португальский | isso é diferente | |
| Французский | c'est différent | |
| Итальянский | questo è diverso | |
| Испанский | Esto es diferente. | |
| Английский | This is different | |
| Вьетнамский | chuyện này thì khác | |
| Китайский | 但是 这是不同的 | dàn shì zhè shì bù tóng de |
| Иврит | אבל זה שונה | ʼbl zh şwnh |
| Тайский | นี่ มัน ต่างกัน | ni man tangkan |