Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 내가 할 일이야
Перевод на русский
Это моя обязанность
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 누가 할 거야?
B: 걱정 마, 그게 내가 할 일이야.
Перевод примера
A: Кто будет это делать?
B: Не волнуйся, это моя работа.
Когда говорят 그게 내가 할 일이야
Встречается реже в бытовых диалогах, но звучит очень весомо, когда нужно чётко обозначить свою ответственность. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что выполнение конкретной задачи лежит именно на вас и никто другой не должен вмешиваться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 하는 일 | naega haneun il | То, что я делаю |
| 이건 내가 할게 | igeon naega halge | Я об этом позабочусь. |
| 그게 내 직업이야 | geuge nae jig-eob-iya | Это моя работа |
| 난 내 일을 하는 거예요 | nan nae il-eul haneun geoyeyo | Я занимаюсь своими делами |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ما اقوم به | hdẖạ mạ ạqwm bh |
| Турецкий | yapacağım şey bu | |
| Французский | c'est ce que je fais | |
| Испанский | Eso es lo que hago. | |
| Иврит | זה מה שאני עושה | zh mh şʼny ʻwşh |
| Итальянский | è quello che faccio | |
| Тайский | นั่น คือ งาน ของ ฉัน | nan khue ngan khong chan |
| Английский | That's what I'm doing | |
| Немецкий | Das ist meine Aufgabe. | |
| Китайский | 我要做的就是 | wǒ yào zuò de jiù shì |
| Вьетнамский | đó là việc tôi phải làm | |
| Индонезийский | itulah yang harus kulakukan | |
| Португальский | é o que tenho de fazer | |
| Греческий | κάνω αυτό που πρέπει | kánō autó pou prépei |