Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너한테 화난 거 아니야
Перевод на русский
Я не злюсь на тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 아까 내 말 때문에 속상했어?
B: 아니, 너한테 화난 거 아니야. 그냥 오늘 좀 피곤해서 그래.
Перевод примера
A: Ты расстроился из-за моих слов?
B: Нет, я не на тебя злюсь. Просто сегодня немного устал.
Когда говорят 너한테 화난 거 아니야
Означает мягкое опровержение обвинений в гневе, помогая снять напряжение в диалоге. Эта фраза звучит естественно, когда нужно успокоить собеседника и показать, что конфликт не направлен лично на него.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 화난 거 아니야 | hwanan geo aniya | Я не злюсь |
| 화 안 났어 | hwa an nass-eo | Я не злюсь. |
| 널 해치려는 게 아니야 | neol haechilyeoneun ge aniya | Я не хочу тебе навредить |
| 불평하는 게 아니야 | bulpyeonghaneun ge aniya | Я не жалуюсь. |
| 나는 너를 비난하지 않는다 | naneun neoleul binanhaji anhneunda | Я тебя не осуждаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sana kızgın değilim | |
| Английский | I'm not mad at you | |
| Вьетнамский | anh không giận chứ | |
| Немецкий | Ich bin nicht wütend. | |
| Испанский | No te odio. | |
| Арабский | لست غاضبا منك | lst gẖạḍbạ mnk |
| Португальский | não estou zangada contigo | |
| Итальянский | non sono arrabbiato con te | |
| Индонезийский | aku tidak marah padamu | |
| Иврит | לא כועסת עליך | lʼ kwʻsţ ʻlyk |
| Французский | tu n'es pas en colère | |
| Китайский | 你没有生气吧 | nǐ méi yǒu shēng qì ba |