Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그건 안 되죠
Перевод на русский
Это не подойдет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 갈까요?
B: 미안해요, 그건 안 되죠.
Перевод примера
A: Пойдём в эти выходные?
B: Извините, это не получится.
Когда говорят 그건 안 되죠
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо, но твердо отказать или указать на невозможность выполнения просьбы. Эта фраза звучит естественно в повседневном общении и помогает избежать неловкости при отказе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | assim não dá | |
| Арабский | هذا لن يفلح | hdẖạ ln yflḥ |
| Немецкий | Das wird nicht gehen. | |
| Тайский | มัน ไม่ ได้ | man mai dai |
| Итальянский | così non va | |
| Индонезийский | itu takkan berhasil | |
| Испанский | No puede ser. | |
| Английский | That won't do | |
| Китайский | 这样是不行的 | zhè yàng shì bù xíng de |
| Вьетнамский | cái đó không được | |
| Французский | ça ne va pas aller | |
| Иврит | זה לא ילך | zh lʼ ylk |
| Греческий | αυτό δεν γίνεται | autó den gínetai |
| Турецкий | bu iş yürümez |