Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그건 계획이 아니야
Перевод на русский
Это не было запланировано
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 뭐 할 거야?
B: 그건 계획이 아니야, 그냥 생각일 뿐이야.
Перевод примера
A: Что будешь делать в эти выходные?
B: Это не план, это просто мысль.
Когда говорят 그건 계획이 아니야
Употребляют эту фразу, чтобы мягко объяснить, что событие произошло спонтанно или возникло как неожиданность. Она помогает избежать обвинений в неорганизованности, переводя разговор в русло непредвиденных обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ แผน | nan mai chai phaen |
| Немецкий | Das habe ich nicht vor. | |
| Индонезийский | itu bukan rencana | |
| Вьетнамский | đó không phải là kế hoạch | |
| Арабский | هذه ليست خطة | hdẖh lyst kẖṭẗ |
| Португальский | isso não é um plano | |
| Итальянский | non è un piano | |
| Испанский | En realidad, no es un plan. | |
| Турецкий | plan bu değil | |
| Китайский | 这不是我的计划 | zhè bù shì wǒ de jì huà |