Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่น ไม่ ใช่ แผน
Перевод на русский
Это не по плану.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะไปเที่ยวทะเลกันไหม
B: นั่น ไม่ ใช่ แผน ที่ฉันคิดไว้นะ
Перевод примера
A: Мы поедем на море?
B: Это не тот план, который я задумывала.
Когда говорят นั่น ไม่ ใช่ แผน
Используют, чтобы мягко указать на отклонение от намеченного сценария или неожиданный поворот событий. Эта фраза позволяет обозначить проблему без излишней эмоциональности и резкости, сохраняя спокойный тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ควร เลย | mai khuan loei | Так не должно быть. |
| ก็ ไม่ แน่ หรอก | k็ mai nae rok | Ну, я не уверен. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 计划不是这样的 | jì huà bù shì zhè yàng de |
| Немецкий | Das darf doch nicht wahr sein. | |
| Испанский | Pero no así. | |
| Итальянский | non è questo il piano | |
| Португальский | não é esse o plano | |
| Турецкий | plan bu değil | |
| Арабский | هذه ليست الخطة | hdẖh lyst ạlkẖṭẗ |
| Индонезийский | ini bukan rencananya | |
| Корейский | 그렇게 되는 게 아니야 | geuleohge doeneun ge aniya |