Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
당연한 거 아니야
Перевод на русский
Разве это не очевидно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 일찍 왔어?
B: 약속 시간에 맞춰 오는 건 당연한 거 아니야.
Перевод примера
A: Почему пришёл так рано?
B: Приходить вовремя — это же само собой разумеющееся.
Когда говорят 당연한 거 아니야
Уместно использовать эту реплику, когда собеседник упускает очевидный факт или делает нелогичный вывод. Фраза звучит как мягкое, но уверенное напоминание о том, что ситуация сама собой разумеется и не требует дополнительных объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아닌 거 같은데 | anin geo gat-eunde | Я так не думаю. |
| 꼭 그런 건 아니야 | kkog geuleon geon aniya | Не обязательно так |
| 아닌 것 같은데 | anin geos gat-eunde | Я так не думаю. |
| 아닌 게 아닌데 | anin ge aninde | Это не совсем так |
| 그런 건 아니지만 | geuleon geon anijiman | Это не так |
| 아닌 것 같다 | anin geos gatda | Я так не думаю. |
| 그건 아닌 것 같은데 | geugeon anin geos gat-eunde | Мне кажется, это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 并不一定 | bìng bù yī dìng |
| Французский | pas forcément | |
| Немецкий | Nein, wohl nicht. | |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Английский | I guess not | |
| Португальский | não é suposto | |
| Арабский | ليس من المفترض | lys mn ạlmftrḍ |
| Тайский | คงจะ ไม่ ได้ | khngta mai dai |
| Итальянский | non è certo | |
| Вьетнамский | chưa hẳn đâu | |
| Иврит | זה לא בהכרח | zh lʼ bhkrẖ |
| Греческий | ότι μπορεί να μην | óti mporeí na mēn |
| Турецкий | belli ki değil | |
| Индонезийский | bukan begitu tapi |