Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그건 말도 안 돼요
Перевод на русский
Это совершенно нелепо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 달에 월급이 반으로 줄었대요.
B: 정말요? 그건 말도 안 돼요!
Перевод примера
A: Говорят, в этом месяце зарплата уменьшилась вдвое.
B: Правда? Это просто невыносимо!
Когда говорят 그건 말도 안 돼요
Сжатая формулировка передаёт сильное удивление и категоричное отрицание услышанного. Так говорят, когда новость кажется абсолютно нереальной, абсурдной или противоречащей здравому смыслу в повседневном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말도 안 되죠 | maldo an doejyo | Это смешно. |
| 맙소사 말도 안 돼 | mabsosa maldo an dwae | Боже мой, это же нелепо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist irre. | |
| Греческий | αυτό δεν μπορεί να είναι | autó den mporeí na eínai |
| Португальский | isso não está certo | |
| Арабский | هذا غير وارد | hdẖạ gẖyr wạrd |
| Индонезийский | itu tidak masuk hitungan | |
| Вьетнамский | vậy đâu có được | |
| Французский | ce n'est pas raisonnable | |
| Китайский | 这样是不行的 | zhè yàng shì bù xíng de |
| Турецкий | bu akıllıca olmaz | |
| Иврит | אין מצב שזה | ʼyn mẕb şzh |