Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그건 나도 마찬가지야
Перевод на русский
У меня то же самое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 너무 피곤해서 퇴근하면 바로 자.
B: 그건 나도 마찬가지야.
Перевод примера
A: В последнее время я так устаю, что после работы сразу ложусь спать.
B: У меня то же самое.
Когда говорят 그건 나도 마찬가지야
Употребляют эту реплику, чтобы показать общность ситуации и выразить солидарность с собеседником. Она помогает быстро установить контакт, когда у вас схожие проблемы или переживания.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sí, yo tampoco. | |
| Французский | moi non plus | |
| Китайский | 我也是 | wǒ yě shì |
| Вьетнамский | tớ cũng thế | |
| Немецкий | Ich auch nicht. | |
| Арабский | ولا انا ايضا | wlạ ạnạ ạyḍạ |
| Тайский | ใช่ ฉัน ก็ เหมือนกัน | chai chan k็ emuenkan |
| Итальянский | e neanche io | |
| Греческий | ακόμα κι εγώ | akóma ki egṓ |
| Индонезийский | bahkan aku juga | |
| Турецкий | hatta ben bile | |
| Португальский | para mim também não | |
| Иврит | וגם אני לא | wgm ʼny lʼ |