Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네가 몰라서 그래
Перевод на русский
Ты так поступаешь, потому что не знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 화가 났어?
B: 네가 몰라서 그래, 상황을 알면 나도 이해할 거야.
Перевод примера
A: Почему ты так разозлился?
B: Ты просто не знаешь, если бы ты знал ситуацию, ты бы тоже понял.
Когда говорят 네가 몰라서 그래
Часто встречается в диалогах, где нужно мягко объяснить чужую ошибку незнанием, а не злым умыслом. Фраза звучит как оправдание или попытка сгладить конфликт, указывая на отсутствие опыта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 당신은 모르고 있다 | dangsin-eun moleugo issda | Вы не знаете. |
| 넌 그걸 몰라 | neon geugeol molla | Ты этого не знаешь |
| 넌 모를 거야 | neon moleul geoya | Ты не поймешь |
| 모르긴 뭘 몰라 | moleugin mwol molla | Чего ты не знаешь |
| 그건 모르는 거죠 | geugeon moleuneun geojyo | Я этого не знаю |
| 네가 모르는 게 있어 | nega moleuneun ge iss-eo | Ты чего-то не знаешь |
| 그건 모르는 거야 | geugeon moleuneun geoya | Этого я не знаю |
| 그건 모르는 거지 | geugeon moleuneun geoji | Этого я не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 因为你不知道 | yīn wèi nǐ bù zhī dào |
| Греческий | ότι δεν ξέρεις | óti den xéreis |
| Французский | vous l'ignorez | |
| Немецкий | Du weißt es nicht. | |
| Тайский | นาย ไม่ รู้ อะไร เลย | nai mai ru anai loei |
| Испанский | ¡No lo sabes! | |
| Итальянский | no che non lo sai | |
| Португальский | como assim não sabes | |
| Вьетнамский | anh đâu có biết | |
| Индонезийский | kau belum tahu saja | |
| Иврит | שאתם לא יודעים | şʼţm lʼ ywdʻym |
| Английский | Like you don't know | |
| Арабский | الا تعرف حقا | ạlạ tʿrf ḥqạ |
| Турецкий | bunu nasıl bilmezsin |