Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그래 그런 것 같네
Перевод на русский
Да, похоже на то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에는 집에서 쉬는 게 좋겠지?
B: 응, 그래 그런 것 같네.
Перевод примера
A: Наверное, на этих выходных лучше отдохнуть дома?
B: Да, пожалуй, ты прав.
Когда говорят 그래 그런 것 같네
Одно из самых естественных выражений согласия, которое звучит как спокойное подтверждение догадки или предположения собеседника. Его используют, когда вы полностью разделяете чужую точку зрения и хотите мягко завершить обсуждение, показывая, что всё логично и понятно без дополнительных аргументов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ναι έτσι νομίζω | nai étsi nomízō |
| Индонезийский | ya sepertinya begitu | |
| Турецкий | evet sanırım öyle | |
| Немецкий | Ja, das stimmt wohl. | |
| Испанский | Parece que sí. | |
| Тайский | น่าจะเป็น อย่างนั้น นะ | natapen angnan na |
| Португальский | sim parece que sim | |
| Английский | I suppose so | |
| Китайский | 我想是这样吧 | wǒ xiǎng shì zhè yàng ba |
| Арабский | يبدو لي ذلك | ybdw ly dẖlk |
| Итальянский | a me sembra di sì | |
| Вьетнамский | ừ có vẻ vậy | |
| Иврит | לי זה נראה | ly zh nrʼh |
| Французский | on dirait oui |